Ko sem šel po stopnicah, sem srečal človeka, ki ga ni bilo.
Quando estava a subir as escadas Conheci um homem que não estava lá
Ko ga ni bilo, sem si izmišljala zgodbe.
Tinha estado a inventar histórias enquanto ele estava fora.
Ko sem se zbudil, ga ni bilo.
Ele não estava aqui quando acordei.
Ko sem prišel, ga ni bilo več.
Quando cheguei à esquina já ele tinha desaparecido.
Ko sem se rodil, ga ni bilo več.
Onde esteve ele? Ele desapareceu quando eu nasci.
Zato ga ni bilo na seznamu.
Por isso é que não estava na lista.
Če ga ni bilo doma, ko sem ob pol osmih šel mimo, je verjetno izginil v instantni juhi z rezanci.
Se ele não estava em casa quando passei por lá, às 19h30, é porque desapareceu para dentro da sopa instantânea.
S telefonom, ki vsebuje skrivnostno sporočilo, ga ni bilo težko najti, vendar ali je grožnja?
Com o número de telefone, obter a identidade dele não foi difícil. Mas será ele uma ameaça?
Nisem se zavedal, kaj je tisti klic pomenil, dokler ga ni bilo več.
Só percebi o significado disso quando ele morreu.
Še dobro, da ga ni bilo zraven.
Então, foi uma sorte ter sido eu, não foi?
Ethan je skrbel, da je redno prejemala cepivo, ampak nato ste odkrili, da ga ni bilo na letalu.
Era o Ethan quem dava as injecções. Mas depois vocês descobriram que ele não ia no avião.
Rekel je, da bo šel pomagat mami, ampak ga ni bilo nazaj, nje pa tudi ne.
Ele disse que ia ajudar minha mãe... mas não voltou, e nem ela.
Ko smo prišli tja, ga ni bilo več.
Quando lá chegámos ele tinha desaparecido.
Ko smo zjutraj vstali, ga ni bilo več.
Acordámos, ele tinha-se ido embora e...
Z Antonom ni bilo težko živeti, ko ga ni bilo nikoli doma.
Era fácil viver com o Anton quando ele nunca estava em casa.
Z vlakom sem šel do New Yorka obiskat Davida, pa ga ni bilo in sem vzel avtobus do sem.
Eu vim de comboio para Nova Iorque para ver o David, e ele não estava lá então vim de autocarro para aqui.
Ljudje, ki spoznajo, da je svobodna volja dar, ki ga ne znaš uporabljati, če si ti ga ni bilo treba izboriti.
Pessoas que se apercebem que o livre-arbitrio é um bem precioso, que não sabem como usar, até terem de lutar por ele.
Ker, ko bom zvlekel brata iz obrobja, in ga pripeljal k tebi, hocem da se spomnis, kaj si cutila medtem ko ga ni bilo.
Porque quando arrastar o meu irmão do abismo, e to devolver, quero que te lembres do que sentiste quando ele não estava presente.
Ne, samo nikoli ga ni bilo tu.
Bom, é difícil sumir quem nunca esteve presente.
Le da se je moja žoga odbila od stene, ker ga ni bilo.
Mas era atirar a bola contra a parede, porque ele não estava lá.
Ti si videl izvidnika, ki ga ni bilo.
Viste um batedor que não vimos.
Zlahka si ga predstavljamo nocoj, na 30 obletnico boja, ki ga ni bilo, kako razmišlja o staranju in dvoboju, ki ga nikoli ni bilo in ga tudi ne bo.
No entanto, quase podemos imaginá-lo, no 30.º aniversário do combate que não chegou a acontecer, a contemplar mais um ano de envelhecimento, obcecado com o combate que nunca travou e nunca travará.
Ko sem se osvestila, ga ni bilo več tam.
Quando acordei, ele já não estava lá.
Rekel sem ti, da sem, prvič, ko sem prišel v mesto, odšel v kočo na srečanje s Petrom in da ga ni bilo tam.
Olha... Eu disse-te que a primeira vez que vim para esta cidade, que fui até a cabana encontrar-me com o Peter, mas... que ele não estava lá.
Ampak najti ga ni bilo enostavno.
Mas encontrá-la, não ia ser fácil.
Ja, šel sem v motel, da bi ga peljal na postajo pa ga ni bilo tam.
Sim, fui até ao Motel para o levar.
No, samo zato, ker ga ni bilo tam ne pomeni, da ni bil vpleten.
Só porque não estava lá, não quer dizer que não esteja envolvido.
Sploh ga ni bilo tam. –Od samega začetka nas vlečejo za nos.
Não estava lá. - Enganaram-nos desde o início.
Še nikoli ga ni bilo tako dolgo zdoma.
Nunca, mas nunca, na sua vida o meu filho esteve fora tanto tempo.
Povedati želim, če je bil kdaj čas, ko so ga možje potrebovali je bil takrat, in ga ni bilo verjemi.
É que, se alguma vez houve um tempo que o homem precisava de Deus Era então e confia em mim, ele não estava lá.
Grajala sem ga, ker ga ni bilo pri pouku.
Foi quando o repreendi por ter faltado às aulas.
Nekaj časa ga ni bilo na spregled.
Não o via há uns tempos.
Sinoči bi morala skupaj večerjati, pa ga ni bilo.
Nós ficámos de ir jantar ontem.
Ko sem se zbudila, ga ni bilo. –Slišala sem strele.
Não estava cá quando acordei. - Ouvi tiros.
V večini primerov je bilo bruhanje prehodno in blago ter ga ni bilo treba simptomatsko zdraviti.
Na maioria dos casos, os vómitos foram transientes, não muito graves e não necessitaram de tratamento sintomático.
Ko sem se bližal sliki, sem pričakoval detajl, ki ga ni bilo.
E à medida que me aproximava mais do quadro, esperava detalhes que não existiam.
In dekla tvoja je imela dva sinova, in ta sta se med sabo sprla na polju, in ker ga ni bilo, ki bi bil branil, je udaril brat brata in ga ubil.
Tinha a tua serva dois filhos, os quais tiveram uma briga no campo e, não havendo quem os apartasse, um feriu ao outro, e o matou.
V vsem Izraelu pa ga ni bilo moža, ki bi se smel hvaliti zaradi lepote kakor Absalom: od stopala do temena ni bilo hibe na njem.
Não havia em todo o Israel homem tão admirável pela sua beleza como Absalão; desde a planta do pé até o alto da cabeça não havia nele defeito algum.
In David je pripravil obilico železa za žeblje k durnicam pri vratih in za spojke, brona tudi toliko, da ga ni bilo moči stehtati,
Também aparelhou ferro em abundância, para os pregos das portas das entradas e para as junturas; como também bronze em abundância, sem pesá-lo;
2.0192821025848s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Quando estava a subir as escadas Conheci um homem que não estava lá 